该页无缩略图
溯然·光痕
光の痕跡
Trace of ligh
薄型绉类织物
THIN CREPE FABRICS
薄いクレープ生地
THE CHAIN OF LIFE UNDERSTANDS
GENTLENESS BETTER THAN NATURE.
浙江省杭州市临平区南苑街道迎宾路 517 号 3 幢1504 室
Room 1504, Building 3, No.517 Yingbin Road, Nanyuan Street, Linping District, Hangzhou, Zhejiang
Province, China
槿丝秀纺织（杭州）有限公司
400-820-3693
仟生不息 比自然更懂温柔
何千年もの人生、自然よりも優しい。
光痕·仟丝
舒柔沁心，比清泉更懂纯粹
癒しと爽やかさ、泉よりも純粋さを理解している。
Soothing and refreshing, more understanding of purity than a spring.
繊維の浅い眠り、
光のベールに包
まれた顔
Fibre's shallow sleep, light's veiled face
纤维的浅眠，光的素颜
Light Trace - Satin Series
エレガントシルク
清雅绸 ELEGANTSILK
PRODUCT CLASSIFICATION
产品分类 製品分類
舞い紗
轻舞纱 DANCEGAUZE
STARLIGHTSILK
星屑絹
星梦丝
竹の調べ
丝竹韵 BAMBOORHYME
幻想織
绮梦纺 DREAMWEAVE
仟 丝·浮 光（轻?。?/p>
仟 丝·虹 光（略厚）
PHANTOMGAUZE
幻影紗
幻影纱
シフォン
雪绒纱 GAUZE
翠羽紗
翠羽纱 JADEFEATHER
光痕仟丝の仟丝浮光轻薄
The age of Qianqing knows more tenderness than the
spring breeze.
乾清の年齢は、春風よりも優しさを知っている。
仟丝浮光|优雅轻奢
岁 月 仟 青，比 春 风 更 懂 柔 情 。
以其轻盈、飘逸的质感，非常适合打造简约而优雅的风格，自然垂坠感使其在简约设计中增添了一丝灵动与
柔美。
With its light, airy texture, it's perfect for creating a simple yet elegant style, and its natural drape adds a touch of spunk and softness to
the minimalist design.
軽やかな風合いで、シンプルかつエレガントなスタイルを演出するのに最適。その自然なドレープが、ミニマルなデザ
インにスパンクと柔らかさを添えている。
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ THIN CREPE FABRICS
薄型绉类织物
THOUSAND SILK - FLOATING LIGHT
サウザンド·シルク - 浮遊する光
仟 丝·浮 光
薄型绉类织物
< 供应信息 >
スタート量：1000メートル
正注文リードタイム：20-35日
最短発送期間：10日間（胚の準備期間前）
発色周期：20～35日
サンプル供給：混合サンプルを提供する主な色
ゲストカラーには小型タンクが必要
起订量：1000米
正单货期：20-35天
快反货期：10天（提前备胚）
打色周期：20-35 天
样品供应：主推色提供调样
客供色需放小缸
< SUPPLY INFORMATION >
STARTING QUANTITY: 1000M
POSITIVE ORDER LEAD TIME: 20-35 DAYS
FAST REFLECTION SHIPPING PERIOD: 10 DAYS
(In Advance Of Embryo Preparation)
COLORING CYCLE: 20-35 DAYS
SAMPLE SUPPLY: The Main Color To Provide The Sample
The Guest Color Needs To Be Put In A Small Tank
< 供給情報 >
薄いクレープ生地
仟 丝·浮 光
ダークブルー
深宝蓝
Peacoat19-3920TPG
キューバン?ブラウン
古巴棕
Cub 18-1016TPG
方解石
方解石
Calcite 11-2509TPG
ローズウォーター
玫瑰水
Pale Lilac 13-2803TPG
オリーブ色
橄榄色
Olive 17-0836TPG
スモークグレー
烟灰色
Smoke Gray 14-1209TPG
コーヒーブラウン
咖棕色
Coffee Brown 18-1024TPG
氷水
冰水
Ice Water 13-4202TPG
可选择功能
抗菌：有效抑制细菌生长，减少因细菌滋生引发的异味和健康隐患，保
持衣物持久清新。
除臭：通过特殊纤维或处理工艺，吸附并分解异味分子，确保穿着体验
更加舒适自然。
环保印花：采用无毒无害的环保染料与工艺，降低对环境的影响，同时
保证色彩鲜艳持久，践行可持续发展理念。
OPTIONAL FEATURES
Anti-bacterial: effectively inhibit the growth of bacteria, reduce
odour and health risks caused by bacterial growth, and keep clothes
fresh for a long time.
Deodorant: Adsorb and decompose odour molecules through
special fibre or treatment processes, ensuring a more comfortable
and natural wearing experience.
Eco-friendly printing: non-toxic and harmless eco-friendly dyes
and processes are used to reduce the impact on the environment,
while ensuring that the colours are bright and long-lasting,
practicing the concept of sustainable development.
オプション機能
抗菌：バクテリアの増殖を効果的に抑制し、バクテリアの増殖による臭
いや健康被害を軽減し、衣類を長時間新鮮に保ちます。
デオドラント：特殊な繊維や加工によって臭いの分子を吸着·分解し、よ
り快適で自然な着心地を実現します。
環境に優しいプリント：無害·無毒の環境に優しい染料と工程を使用し
、環境への影響を軽減するとともに、色鮮やかで長持ちすることを保証
し、持続可能な開発のコンセプトを実践しています。
< 材料性能特点 > 材料性能特性/MATERIAL PERFORMANCE CHARACTERISTICS
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
柔滑质感，温柔触手可及。
滑らかなテクスチャー、優しい肌触り。
Smooth texture, gentle to the touch.
薄型绉类织物
■柔软顺滑：面料手感细腻，带来舒适贴身的穿着体验。
■透气吸湿：优良的透气性和吸湿性，让肌肤自由呼吸，保持干爽。
■抗皱平整：减少活动引起的褶皱，持久保持服装平整有型。
■简约优雅：简约设计风格，彰显自然与高雅的气质。
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
* ソフトで滑らかな肌触り：繊細な肌触りの生地は、快適で美しい着心地をもたらします。
*通気性と吸湿性：優れた通気性と吸湿性により、肌が自由に呼吸でき、ドライな状態を保ちます。
*シワになりにくく、平ら：運動によるシワを軽減し、平らで美しい形を長時間保ちます。
*シンプルでエレガント：シンプルなデザインスタイルで、ナチュラルでエレガントな気質を際立たせる。
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
基本信息（基本情報/BASIC INFORMATION)
轻舞纱WW?????? DANCEGAUZE 舞い紗
幅宽(幅/Width Cm) 成分(element） 克重(グラム数/Weight Gr)
??? ???%V ??g/㎡
规格（規範/norm）
人丝双绉丨silk double crepe丨シルクダブルクレープ
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
防シワ性
柔软亲肤
soft and
skin-friendly
ソフトで肌に優しい
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Odor Treatment
气味处理
臭気処理
Antimicrobial
抗菌
抗菌
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Antimicrobial
抗菌
光泽感
Glossiness
光沢 ドレープ効果
垂感
bequeath
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ
手洗或装袋机洗：常温/轻柔模式，浸泡≤??分钟；
中性洗涤剂分色洗：严禁氯漂、碱性洗衣液或搓洗；
轻压阴干避暴晒：平铺晾干防褶皱，避免高温暴晒褪色；
谨慎烘干：若需烘干，中低温+低转速，避免过度拉扯。
< 面料使用注意点 > 生地使用上の注意/PRECAUTIONS FOR FABRIC USE
裁剪
定位夹固定边缘，覆衬纸防偏移；
用可水消笔标记，避免划伤面料；
垂直下刀减少毛边，及时清理布屑。
ドレスメーキング
クリップで端と裏紙を固定し、ずれないようにする；
生地に傷をつけないように、水消しのペンで印をつける；
垂直下向きのナイフでバリを減らし、生地の残骸を適時に掃除する。
叠布
铺防滑垫或衬纸防滑动，叠布不超过?层；
保持经纬方向一致，轻柔拉平防变形；
避光防潮存放，避免纤维老化。
布の積み重ね
滑り止めパッドや裏打ち紙を敷き、布を?枚以上重ねない；
縦糸と横糸を同じ方向に保ち、変形を防ぐために軽く平らにする；
繊維の劣化を防ぐため、光や湿気を避けて保管してください。
う必要があります。 ファブリックの要件は、きちんとレイアウトする必要があります。
熨烫要求
反面低温熨烫（≤???℃），覆盖棉布防镜面光；
沿自然垂感轻熨，勿拉扯；
熨后悬挂定型，避免折叠留痕。
アイロンの必要条件
裏面は低温(???℃以下)でアイロンをかけ、鏡面反射を防ぐために綿布で覆う；
アイロンは自然なドレープに沿って軽くかけ、引っ張らない；
アイロンをかけた後、たたみ跡が残らないように吊るす。
洗涤注意事项 洗濯の注意事項 WASHING PRECAUTIONS：
< 面料保养方式 > 生地のお手入れ方法/FABRIC CARE METHODS
手洗いまたは洗濯機による袋詰め洗濯：室温／弱モード、浸漬≤??分；
中性洗剤による色分け洗い：塩素系漂白剤、アルカリ性洗濯洗剤、ゴシゴシ洗
いは厳禁；
シワにならないよう平干しし、日光による高温での色落ちを避ける；
乾燥が必要な場合は、中低温＋低速で、過度の引っ張りを避けてください。
注：勿暴晒或强洗，中性洗涤剂局部处理最佳。
注：日光に当てたり、強い洗濯をしないでください。中性洗剤による局所処理が最適です。
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ THIN CREPE FABRICS
薄型绉类织物
THOUSAND SILK - FLOATING LIGHT
サウザンド·シルク - 浮遊する光
仟 丝·浮 光
薄型绉类织物
< 供应信息 >
スタート量：1000メートル
正注文リードタイム：20-35日
最短発送期間：10日間（胚の準備期間前）
発色周期：20～35日
サンプル供給：混合サンプルを提供する主な色
ゲストカラーには小型タンクが必要
起订量：1000米
正单货期：20-35天
快反货期：10天（提前备胚）
打色周期：20-35 天
样品供应：主推色提供调样
客供色需放小缸
< SUPPLY INFORMATION >
STARTING QUANTITY: 1000M
POSITIVE ORDER LEAD TIME: 20-35 DAYS
FAST REFLECTION SHIPPING PERIOD: 10 DAYS
(In Advance Of Embryo Preparation)
COLORING CYCLE: 20-35 DAYS
SAMPLE SUPPLY: The Main Color To Provide The Sample
The Guest Color Needs To Be Put In A Small Tank
< 供給情報 >
薄いクレープ生地
仟 丝·浮 光
ダークブルー
深宝蓝
Peacoat19-3920TPG
キューバン?ブラウン
古巴棕
Cub 18-1016TPG
方解石
方解石
Calcite 11-2509TPG
ローズウォーター
玫瑰水
Pale Lilac 13-2803TPG
オリーブ色
橄榄色
Olive 17-0836TPG
スモークグレー
烟灰色
Smoke Gray 14-1209TPG
コーヒーブラウン
咖棕色
Coffee Brown 18-1024TPG
氷水
冰水
Ice Water 13-4202TPG
可选择功能
抗菌：有效抑制细菌生长，减少因细菌滋生引发的异味和健康隐患，保
持衣物持久清新。
除臭：通过特殊纤维或处理工艺，吸附并分解异味分子，确保穿着体验
更加舒适自然。
环保印花：采用无毒无害的环保染料与工艺，降低对环境的影响，同时
保证色彩鲜艳持久，践行可持续发展理念。
OPTIONAL FEATURES
Anti-bacterial: effectively inhibit the growth of bacteria, reduce
odour and health risks caused by bacterial growth, and keep clothes
fresh for a long time.
Deodorant: Adsorb and decompose odour molecules through
special fibre or treatment processes, ensuring a more comfortable
and natural wearing experience.
Eco-friendly printing: non-toxic and harmless eco-friendly dyes
and processes are used to reduce the impact on the environment,
while ensuring that the colours are bright and long-lasting,
practicing the concept of sustainable development.
オプション機能
抗菌：バクテリアの増殖を効果的に抑制し、バクテリアの増殖による臭
いや健康被害を軽減し、衣類を長時間新鮮に保ちます。
デオドラント：特殊な繊維や加工によって臭いの分子を吸着·分解し、よ
り快適で自然な着心地を実現します。
環境に優しいプリント：無害·無毒の環境に優しい染料と工程を使用し
、環境への影響を軽減するとともに、色鮮やかで長持ちすることを保証
し、持続可能な開発のコンセプトを実践しています。
< 材料性能特点 > 材料性能特性/MATERIAL PERFORMANCE CHARACTERISTICS
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
薄型绉类织物
■质地轻盈，透气性佳，带来如云般轻盈的触感体验。
■吸湿排汗，干爽透气，适应多种场景穿着需求。
■抗静电强，调湿功能好，手感舒适
■砂洗
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
* 軽い肌触り、通気性、雲のように軽いタッチ感をもたらす。
*吸汗速乾、ドライで通気性に優れ、様々なシーンに対応。
*強力な帯電防止、良好な水分調節、快適な手触り。
*サンドウォッシュ
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
基本信息（基本情報/BASIC INFORMATION)
清雅绸 WW?????? ELEGANTSILK エレガントシルク
幅宽(幅/Width Cm) 成分(element） 克重(グラム数/Weight Gr)
??? ???%V ??g/㎡
规格（規範/norm）
人丝乔其丨Artemisia japonica丨山蓬
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
防シワ性
柔软亲肤
soft and
skin-friendly
ソフトで肌に優しい
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Odor Treatment
气味处理
臭気処理
Antimicrobial
抗菌
抗菌
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Antimicrobial
抗菌
光泽感
Glossiness
光沢 ドレープ効果
垂感
bequeath
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ
柔滑质感，温柔触手可及。
滑らかなテクスチャー、優しい肌触り。
Smooth texture, gentle to the touch.
Windshadow Satin フウエイ·サテン
手洗或装袋机洗：常温/轻柔模式，浸泡≤??分钟；
中性洗涤剂分色洗：严禁氯漂、碱性洗衣液或搓洗；
轻压阴干避暴晒：平铺晾干防褶皱，避免高温暴晒褪色；
谨慎烘干：若需烘干，中低温+低转速，避免过度拉扯。
< 面料使用注意点 > 生地使用上の注意/PRECAUTIONS FOR FABRIC USE
裁剪
定位夹固定边缘，覆衬纸防偏移；
用可水消笔标记，避免划伤面料；
垂直下刀减少毛边，及时清理布屑。
ドレスメーキング
クリップで端と裏紙を固定し、ずれないようにする；
生地に傷をつけないように、水消しのペンで印をつける；
垂直下向きのナイフでバリを減らし、生地の残骸を適時に掃除する。
叠布
铺防滑垫或衬纸防滑动，叠布不超过?层；
保持经纬方向一致，轻柔拉平防变形；
避光防潮存放，避免纤维老化。
布の積み重ね
滑り止めパッドや裏打ち紙を敷き、布を?枚以上重ねない；
縦糸と横糸を同じ方向に保ち、変形を防ぐために軽く平らにする；
繊維の劣化を防ぐため、光や湿気を避けて保管してください。
う必要があります。 ファブリックの要件は、きちんとレイアウトする必要があります。
熨烫要求
反面低温熨烫（≤???℃），覆盖棉布防镜面光；
沿自然垂感轻熨，勿拉扯；
熨后悬挂定型，避免折叠留痕。
アイロンの必要条件
裏面は低温(???℃以下)でアイロンをかけ、鏡面反射を防ぐために綿布で覆う；
アイロンは自然なドレープに沿って軽くかけ、引っ張らない；
アイロンをかけた後、たたみ跡が残らないように吊るす。
洗涤注意事项 洗濯の注意事項 WASHING PRECAUTIONS：
< 面料保养方式 > 生地のお手入れ方法/FABRIC CARE METHODS
手洗いまたは洗濯機による袋詰め洗濯：室温／弱モード、浸漬≤??分；
中性洗剤による色分け洗い：塩素系漂白剤、アルカリ性洗濯洗剤、ゴシゴシ洗
いは厳禁；
シワにならないよう平干しし、日光による高温での色落ちを避ける；
乾燥が必要な場合は、中低温＋低速で、過度の引っ張りを避けてください。
注：勿暴晒或强洗，中性洗涤剂局部处理最佳。
注：日光に当てたり、強い洗濯をしないでください。中性洗剤による局所処理が最適です。
??D*??S
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ THIN CREPE FABRICS
薄型绉类织物
THOUSAND SILK - FLOATING LIGHT
サウザンド·シルク - 浮遊する光
仟 丝·浮 光
薄型绉类织物
< 供应信息 >
スタート量：1000メートル
正注文リードタイム：20-35日
最短発送期間：10日間（胚の準備期間前）
発色周期：20～35日
サンプル供給：混合サンプルを提供する主な色
ゲストカラーには小型タンクが必要
起订量：1000米
正单货期：20-35天
快反货期：10天（提前备胚）
打色周期：20-35 天
样品供应：主推色提供调样
客供色需放小缸
< SUPPLY INFORMATION >
STARTING QUANTITY: 1000M
POSITIVE ORDER LEAD TIME: 20-35 DAYS
FAST REFLECTION SHIPPING PERIOD: 10 DAYS
(In Advance Of Embryo Preparation)
COLORING CYCLE: 20-35 DAYS
SAMPLE SUPPLY: The Main Color To Provide The Sample
The Guest Color Needs To Be Put In A Small Tank
< 供給情報 >
薄いクレープ生地
仟 丝·浮 光
ダークブルー
深宝蓝
Peacoat19-3920TPG
キューバン?ブラウン
古巴棕
Cub 18-1016TPG
方解石
方解石
Calcite 11-2509TPG
ローズウォーター
玫瑰水
Pale Lilac 13-2803TPG
オリーブ色
橄榄色
Olive 17-0836TPG
スモークグレー
烟灰色
Smoke Gray 14-1209TPG
コーヒーブラウン
咖棕色
Coffee Brown 18-1024TPG
氷水
冰水
Ice Water 13-4202TPG
可选择功能
抗菌：有效抑制细菌生长，减少因细菌滋生引发的异味和健康隐患，保
持衣物持久清新。
除臭：通过特殊纤维或处理工艺，吸附并分解异味分子，确保穿着体验
更加舒适自然。
环保印花：采用无毒无害的环保染料与工艺，降低对环境的影响，同时
保证色彩鲜艳持久，践行可持续发展理念。
OPTIONAL FEATURES
Anti-bacterial: effectively inhibit the growth of bacteria, reduce
odour and health risks caused by bacterial growth, and keep clothes
fresh for a long time.
Deodorant: Adsorb and decompose odour molecules through
special fibre or treatment processes, ensuring a more comfortable
and natural wearing experience.
Eco-friendly printing: non-toxic and harmless eco-friendly dyes
and processes are used to reduce the impact on the environment,
while ensuring that the colours are bright and long-lasting,
practicing the concept of sustainable development.
オプション機能
抗菌：バクテリアの増殖を効果的に抑制し、バクテリアの増殖による臭
いや健康被害を軽減し、衣類を長時間新鮮に保ちます。
デオドラント：特殊な繊維や加工によって臭いの分子を吸着·分解し、よ
り快適で自然な着心地を実現します。
環境に優しいプリント：無害·無毒の環境に優しい染料と工程を使用し
、環境への影響を軽減するとともに、色鮮やかで長持ちすることを保証
し、持続可能な開発のコンセプトを実践しています。
< 材料性能特点 > 材料性能特性/MATERIAL PERFORMANCE CHARACTERISTICS
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
薄型绉类织物
■吸湿速干：高效透气排汗，保持全天舒适干爽。
■柔软抗皱：质地柔滑不易起皱，轻松维持优雅造型。
■环保健康：采用环保染色工艺，防霉防蛀更安心。
■便捷护理：抗静电易打理，节省日常维护时间。
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
* 吸湿速乾性：通気性と吸汗速乾性に優れ、一日中快適でドライな着心地を保ちます。
* ソフトでシワになりにくい：滑らかな肌触りでシワになりにくく、エレガントな形を維持しやすい。
* 環境に優しく健康的：環境に優しい染色加工を採用し、防カビ·防虫加工で安心。
* 便利なお手入れ：静電気防止でお手入れが簡単、毎日のお手入れの時間を節約できます。
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
基本信息（基本情報/BASIC INFORMATION)
幻影纱 WW??????PHANTOMGAUZE 幻影紗
幅宽(幅/Width Cm) 成分(element） 克重(グラム数/Weight Gr)
??? ??%TEL ??%AC ??%N ??g/㎡
规格（規範/norm）
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
防シワ性
柔软亲肤
soft and
skin-friendly
ソフトで肌に優しい
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Odor Treatment
气味处理
臭気処理
Antimicrobial
抗菌
抗菌
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Antimicrobial
抗菌
光泽感
Glossiness
光沢 ドレープ効果
垂感
bequeath
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ
柔滑质感，温柔触手可及。
滑らかなテクスチャー、優しい肌触り。
Smooth texture, gentle to the touch.
天丝醋酸平纹丨Tencel acetate plain丨テンセルアセテート無地
手洗或装袋机洗：常温/轻柔模式，浸泡≤??分钟；
中性洗涤剂分色洗：严禁氯漂、碱性洗衣液或搓洗；
轻压阴干避暴晒：平铺晾干防褶皱，避免高温暴晒褪色；
谨慎烘干：若需烘干，中低温+低转速，避免过度拉扯。
< 面料使用注意点 > 生地使用上の注意/PRECAUTIONS FOR FABRIC USE
裁剪
定位夹固定边缘，覆衬纸防偏移；
用可水消笔标记，避免划伤面料；
垂直下刀减少毛边，及时清理布屑。
ドレスメーキング
クリップで端と裏紙を固定し、ずれないようにする；
生地に傷をつけないように、水消しのペンで印をつける；
垂直下向きのナイフでバリを減らし、生地の残骸を適時に掃除する。
叠布
铺防滑垫或衬纸防滑动，叠布不超过?层；
保持经纬方向一致，轻柔拉平防变形；
避光防潮存放，避免纤维老化。
布の積み重ね
滑り止めパッドや裏打ち紙を敷き、布を?枚以上重ねない；
縦糸と横糸を同じ方向に保ち、変形を防ぐために軽く平らにする；
繊維の劣化を防ぐため、光や湿気を避けて保管してください。
う必要があります。 ファブリックの要件は、きちんとレイアウトする必要があります。
熨烫要求
反面低温熨烫（≤???℃），覆盖棉布防镜面光；
沿自然垂感轻熨，勿拉扯；
熨后悬挂定型，避免折叠留痕。
アイロンの必要条件
裏面は低温(???℃以下)でアイロンをかけ、鏡面反射を防ぐために綿布で覆う；
アイロンは自然なドレープに沿って軽くかけ、引っ張らない；
アイロンをかけた後、たたみ跡が残らないように吊るす。
洗涤注意事项 洗濯の注意事項 WASHING PRECAUTIONS：
< 面料保养方式 > 生地のお手入れ方法/FABRIC CARE METHODS
手洗いまたは洗濯機による袋詰め洗濯：室温／弱モード、浸漬≤??分；
中性洗剤による色分け洗い：塩素系漂白剤、アルカリ性洗濯洗剤、ゴシゴシ洗
いは厳禁；
シワにならないよう平干しし、日光による高温での色落ちを避ける；
乾燥が必要な場合は、中低温＋低速で、過度の引っ張りを避けてください。
注：勿暴晒或强洗，中性洗涤剂局部处理最佳。
注：日光に当てたり、強い洗濯をしないでください。中性洗剤による局所処理が最適です。
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ THIN CREPE FABRICS
薄型绉类织物
THOUSAND SILK - FLOATING LIGHT
サウザンド·シルク - 浮遊する光
仟 丝·浮 光
薄型绉类织物
< 供应信息 >
スタート量：1000メートル
正注文リードタイム：20-35日
最短発送期間：10日間（胚の準備期間前）
発色周期：20～35日
サンプル供給：混合サンプルを提供する主な色
ゲストカラーには小型タンクが必要
起订量：1000米
正单货期：20-35天
快反货期：10天（提前备胚）
打色周期：20-35 天
样品供应：主推色提供调样
客供色需放小缸
< SUPPLY INFORMATION >
STARTING QUANTITY: 1000M
POSITIVE ORDER LEAD TIME: 20-35 DAYS
FAST REFLECTION SHIPPING PERIOD: 10 DAYS
(In Advance Of Embryo Preparation)
COLORING CYCLE: 20-35 DAYS
SAMPLE SUPPLY: The Main Color To Provide The Sample
The Guest Color Needs To Be Put In A Small Tank
< 供給情報 >
薄いクレープ生地
仟 丝·浮 光
ダークブルー
深宝蓝
Peacoat19-3920TPG
キューバン?ブラウン
古巴棕
Cub 18-1016TPG
方解石
方解石
Calcite 11-2509TPG
ローズウォーター
玫瑰水
Pale Lilac 13-2803TPG
オリーブ色
橄榄色
Olive 17-0836TPG
スモークグレー
烟灰色
Smoke Gray 14-1209TPG
コーヒーブラウン
咖棕色
Coffee Brown 18-1024TPG
氷水
冰水
Ice Water 13-4202TPG
可选择功能
抗菌：有效抑制细菌生长，减少因细菌滋生引发的异味和健康隐患，保
持衣物持久清新。
除臭：通过特殊纤维或处理工艺，吸附并分解异味分子，确保穿着体验
更加舒适自然。
环保印花：采用无毒无害的环保染料与工艺，降低对环境的影响，同时
保证色彩鲜艳持久，践行可持续发展理念。
OPTIONAL FEATURES
Anti-bacterial: effectively inhibit the growth of bacteria, reduce
odour and health risks caused by bacterial growth, and keep clothes
fresh for a long time.
Deodorant: Adsorb and decompose odour molecules through
special fibre or treatment processes, ensuring a more comfortable
and natural wearing experience.
Eco-friendly printing: non-toxic and harmless eco-friendly dyes
and processes are used to reduce the impact on the environment,
while ensuring that the colours are bright and long-lasting,
practicing the concept of sustainable development.
オプション機能
抗菌：バクテリアの増殖を効果的に抑制し、バクテリアの増殖による臭
いや健康被害を軽減し、衣類を長時間新鮮に保ちます。
デオドラント：特殊な繊維や加工によって臭いの分子を吸着·分解し、よ
り快適で自然な着心地を実現します。
環境に優しいプリント：無害·無毒の環境に優しい染料と工程を使用し
、環境への影響を軽減するとともに、色鮮やかで長持ちすることを保証
し、持続可能な開発のコンセプトを実践しています。
< 材料性能特点 > 材料性能特性/MATERIAL PERFORMANCE CHARACTERISTICS
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
薄型绉类织物
■抗菌防螨：健康守护，贴心更安心。
■柔顺悬垂：手感细腻，展现自然垂坠美感。
■轻盈透气：吸湿排汗，畅享舒适穿着体验。
■坚韧耐用：优良强度，持久如新。
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
* 抗菌·防ダニ：健康保護、親密でより安心。
* ソフトドレープ：繊細な手触りで、自然なドレープの美しさを表現。
* 軽くて通気性が良い：吸湿·発汗性に優れ、快適な着心地をお楽しみいただけます。
* 丈夫で長持ち：優れた強度を持ち、新品のように長持ちします。
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
基本信息（基本情報/BASIC INFORMATION)
星梦丝 WW?????? STARLIGHTSILK 星屑絹
幅宽(幅/Width Cm) 成分(element） 克重(グラム数/Weight Gr)
??? ??%TEL ??%P ?%L ??g/㎡
规格（規範/norm）
天丝混麻丨tencel blend丨テンセル混紡
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
防シワ性
柔软亲肤
soft and
skin-friendly
ソフトで肌に優しい
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Odor Treatment
气味处理
臭気処理
Antimicrobial
抗菌
抗菌
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Antimicrobial
抗菌
光泽感
Glossiness
光沢 ドレープ効果
垂感
bequeath
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ
柔滑质感，温柔触手可及。
滑らかなテクスチャー、優しい肌触り。
Smooth texture, gentle to the touch.
手洗或装袋机洗：常温/轻柔模式，浸泡≤??分钟；
中性洗涤剂分色洗：严禁氯漂、碱性洗衣液或搓洗；
轻压阴干避暴晒：平铺晾干防褶皱，避免高温暴晒褪色；
谨慎烘干：若需烘干，中低温+低转速，避免过度拉扯。
< 面料使用注意点 > 生地使用上の注意/PRECAUTIONS FOR FABRIC USE
裁剪
定位夹固定边缘，覆衬纸防偏移；
用可水消笔标记，避免划伤面料；
垂直下刀减少毛边，及时清理布屑。
ドレスメーキング
クリップで端と裏紙を固定し、ずれないようにする；
生地に傷をつけないように、水消しのペンで印をつける；
垂直下向きのナイフでバリを減らし、生地の残骸を適時に掃除する。
叠布
铺防滑垫或衬纸防滑动，叠布不超过?层；
保持经纬方向一致，轻柔拉平防变形；
避光防潮存放，避免纤维老化。
布の積み重ね
滑り止めパッドや裏打ち紙を敷き、布を?枚以上重ねない；
縦糸と横糸を同じ方向に保ち、変形を防ぐために軽く平らにする；
繊維の劣化を防ぐため、光や湿気を避けて保管してください。
う必要があります。 ファブリックの要件は、きちんとレイアウトする必要があります。
熨烫要求
反面低温熨烫（≤???℃），覆盖棉布防镜面光；
沿自然垂感轻熨，勿拉扯；
熨后悬挂定型，避免折叠留痕。
アイロンの必要条件
裏面は低温(???℃以下)でアイロンをかけ、鏡面反射を防ぐために綿布で覆う；
アイロンは自然なドレープに沿って軽くかけ、引っ張らない；
アイロンをかけた後、たたみ跡が残らないように吊るす。
洗涤注意事项 洗濯の注意事項 WASHING PRECAUTIONS：
< 面料保养方式 > 生地のお手入れ方法/FABRIC CARE METHODS
手洗いまたは洗濯機による袋詰め洗濯：室温／弱モード、浸漬≤??分；
中性洗剤による色分け洗い：塩素系漂白剤、アルカリ性洗濯洗剤、ゴシゴシ洗
いは厳禁；
シワにならないよう平干しし、日光による高温での色落ちを避ける；
乾燥が必要な場合は、中低温＋低速で、過度の引っ張りを避けてください。
注：勿暴晒或强洗，中性洗涤剂局部处理最佳。
注：日光に当てたり、強い洗濯をしないでください。中性洗剤による局所処理が最適です。
光痕仟丝の仟丝虹光略厚
The cloud brocade is made in heaven and knows how to
weave better than the rainbow.
雲錦は天で作られ、虹よりも優れた織り方を知っている。
仟丝虹光|优雅轻奢
云 锦 天 成，比 虹 霓 更 懂 织 造
轻柔垂顺的质地精准契合极简廓形，自然悬垂效果为利落剪裁增添细腻流动美感。
The soft, drapey texture fits the minimalist silhouette with precision, while the natural drape adds a subtle, flowing aesthetic to the sharp
silhouette.
ソフトでドレープ性のある質感はミニマルなシルエットに正確にフィットし、自然なドレープがシャープなシルエットに
繊細で流れるような美しさを添える。
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ THIN CREPE FABRICS
薄型绉类织物
仟 丝·虹 光
THOUSAND SILK -
IRIDESCENT
玉虫色
薄型绉类织物
< 供应信息 >
スタート量：1000メートル
正注文リードタイム：20-35日
最短発送期間：10日間（胚の準備期間前）
発色周期：20～35日
サンプル供給：混合サンプルを提供する主な色
ゲストカラーには小型タンクが必要
起订量：1000米
正单货期：20-35天
快反货期：10天（提前备胚）
打色周期：20-35 天
样品供应：主推色提供调样
客供色需放小缸
< SUPPLY INFORMATION >
STARTING QUANTITY: 1000M
POSITIVE ORDER LEAD TIME: 20-35 DAYS
FAST REFLECTION SHIPPING PERIOD: 10 DAYS
(In Advance Of Embryo Preparation)
COLORING CYCLE: 20-35 DAYS
SAMPLE SUPPLY: The Main Color To Provide The Sample
The Guest Color Needs To Be Put In A Small Tank
< 供給情報 >
薄いクレープ生地
仟 丝·虹 光
ダークブルー
深宝蓝
Peacoat19-3920TPG
キューバン?ブラウン
古巴棕
Cub 18-1016TPG
方解石
方解石
Calcite 11-2509TPG
ローズウォーター
玫瑰水
Pale Lilac 13-2803TPG
オリーブ色
橄榄色
Olive 17-0836TPG
スモークグレー
烟灰色
Smoke Gray 14-1209TPG
コーヒーブラウン
咖棕色
Coffee Brown 18-1024TPG
氷水
冰水
Ice Water 13-4202TPG
可选择功能
抗菌：有效抑制细菌生长，减少因细菌滋生引发的异味和健康隐患，保
持衣物持久清新。
除臭：通过特殊纤维或处理工艺，吸附并分解异味分子，确保穿着体验
更加舒适自然。
环保印花：采用无毒无害的环保染料与工艺，降低对环境的影响，同时
保证色彩鲜艳持久，践行可持续发展理念。
OPTIONAL FEATURES
Anti-bacterial: effectively inhibit the growth of bacteria, reduce
odour and health risks caused by bacterial growth, and keep clothes
fresh for a long time.
Deodorant: Adsorb and decompose odour molecules through
special fibre or treatment processes, ensuring a more comfortable
and natural wearing experience.
Eco-friendly printing: non-toxic and harmless eco-friendly dyes
and processes are used to reduce the impact on the environment,
while ensuring that the colours are bright and long-lasting,
practicing the concept of sustainable development.
オプション機能
抗菌：バクテリアの増殖を効果的に抑制し、バクテリアの増殖による臭
いや健康被害を軽減し、衣類を長時間新鮮に保ちます。
デオドラント：特殊な繊維や加工によって臭いの分子を吸着·分解し、よ
り快適で自然な着心地を実現します。
環境に優しいプリント：無害·無毒の環境に優しい染料と工程を使用し
、環境への影響を軽減するとともに、色鮮やかで長持ちすることを保証
し、持続可能な開発のコンセプトを実践しています。
< 材料性能特点 > 材料性能特性/MATERIAL PERFORMANCE CHARACTERISTICS
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
柔滑质感，温柔触手可及。
滑らかなテクスチャー、優しい肌触り。
Smooth texture, gentle to the touch.
薄型绉类织物
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
基本信息（基本情報/BASIC INFORMATION)
雪绒纱 WW?????? GAUZE シフォン
幅宽(幅/Width Cm) 成分(element） 克重(グラム数/Weight Gr)
??? ???%V ??g/㎡
规格（規範/norm）
人丝双绉丨silk double crepe丨シルクダブルクレープ
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
防シワ性
柔软亲肤
soft and
skin-friendly
ソフトで肌に優しい
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Odor Treatment
气味处理
臭気処理
Antimicrobial
抗菌
抗菌
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Antimicrobial
抗菌
光泽感
Glossiness
光沢 ドレープ効果
垂感
bequeath
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ
■质地轻盈，透气性佳，带来如云般轻盈的触感体验。
■吸湿排汗，干爽透气，适应多种场景穿着需求。
■抗静电强，调湿功能好，手感舒适
■砂洗
* 軽い肌触り、通気性、雲のように軽いタッチ感をもたらす。
*吸汗速乾、ドライで通気性に優れ、様々なシーンに対応。
*強力な帯電防止、良好な水分調節、快適な手触り。
*サンドウォッシュ
手洗或装袋机洗：常温/轻柔模式，浸泡≤??分钟；
中性洗涤剂分色洗：严禁氯漂、碱性洗衣液或搓洗；
轻压阴干避暴晒：平铺晾干防褶皱，避免高温暴晒褪色；
谨慎烘干：若需烘干，中低温+低转速，避免过度拉扯。
< 面料使用注意点 > 生地使用上の注意/PRECAUTIONS FOR FABRIC USE
裁剪
定位夹固定边缘，覆衬纸防偏移；
用可水消笔标记，避免划伤面料；
垂直下刀减少毛边，及时清理布屑。
ドレスメーキング
クリップで端と裏紙を固定し、ずれないようにする；
生地に傷をつけないように、水消しのペンで印をつける；
垂直下向きのナイフでバリを減らし、生地の残骸を適時に掃除する。
叠布
铺防滑垫或衬纸防滑动，叠布不超过?层；
保持经纬方向一致，轻柔拉平防变形；
避光防潮存放，避免纤维老化。
布の積み重ね
滑り止めパッドや裏打ち紙を敷き、布を?枚以上重ねない；
縦糸と横糸を同じ方向に保ち、変形を防ぐために軽く平らにする；
繊維の劣化を防ぐため、光や湿気を避けて保管してください。
う必要があります。 ファブリックの要件は、きちんとレイアウトする必要があります。
熨烫要求
反面低温熨烫（≤???℃），覆盖棉布防镜面光；
沿自然垂感轻熨，勿拉扯；
熨后悬挂定型，避免折叠留痕。
アイロンの必要条件
裏面は低温(???℃以下)でアイロンをかけ、鏡面反射を防ぐために綿布で覆う；
アイロンは自然なドレープに沿って軽くかけ、引っ張らない；
アイロンをかけた後、たたみ跡が残らないように吊るす。
洗涤注意事项 洗濯の注意事項 WASHING PRECAUTIONS：
< 面料保养方式 > 生地のお手入れ方法/FABRIC CARE METHODS
手洗いまたは洗濯機による袋詰め洗濯：室温／弱モード、浸漬≤??分；
中性洗剤による色分け洗い：塩素系漂白剤、アルカリ性洗濯洗剤、ゴシゴシ洗
いは厳禁；
シワにならないよう平干しし、日光による高温での色落ちを避ける；
乾燥が必要な場合は、中低温＋低速で、過度の引っ張りを避けてください。
注：勿暴晒或强洗，中性洗涤剂局部处理最佳。
注：日光に当てたり、強い洗濯をしないでください。中性洗剤による局所処理が最適です。
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ THIN CREPE FABRICS
薄型绉类织物
仟 丝·虹 光
THOUSAND SILK -
IRIDESCENT
玉虫色
薄型绉类织物
< 供应信息 >
スタート量：1000メートル
正注文リードタイム：20-35日
最短発送期間：10日間（胚の準備期間前）
発色周期：20～35日
サンプル供給：混合サンプルを提供する主な色
ゲストカラーには小型タンクが必要
起订量：1000米
正单货期：20-35天
快反货期：10天（提前备胚）
打色周期：20-35 天
样品供应：主推色提供调样
客供色需放小缸
< SUPPLY INFORMATION >
STARTING QUANTITY: 1000M
POSITIVE ORDER LEAD TIME: 20-35 DAYS
FAST REFLECTION SHIPPING PERIOD: 10 DAYS
(In Advance Of Embryo Preparation)
COLORING CYCLE: 20-35 DAYS
SAMPLE SUPPLY: The Main Color To Provide The Sample
The Guest Color Needs To Be Put In A Small Tank
< 供給情報 >
薄いクレープ生地
仟 丝·虹 光
ダークブルー
深宝蓝
Peacoat19-3920TPG
キューバン?ブラウン
古巴棕
Cub 18-1016TPG
方解石
方解石
Calcite 11-2509TPG
ローズウォーター
玫瑰水
Pale Lilac 13-2803TPG
オリーブ色
橄榄色
Olive 17-0836TPG
スモークグレー
烟灰色
Smoke Gray 14-1209TPG
コーヒーブラウン
咖棕色
Coffee Brown 18-1024TPG
氷水
冰水
Ice Water 13-4202TPG
可选择功能
抗菌：有效抑制细菌生长，减少因细菌滋生引发的异味和健康隐患，保
持衣物持久清新。
除臭：通过特殊纤维或处理工艺，吸附并分解异味分子，确保穿着体验
更加舒适自然。
环保印花：采用无毒无害的环保染料与工艺，降低对环境的影响，同时
保证色彩鲜艳持久，践行可持续发展理念。
OPTIONAL FEATURES
Anti-bacterial: effectively inhibit the growth of bacteria, reduce
odour and health risks caused by bacterial growth, and keep clothes
fresh for a long time.
Deodorant: Adsorb and decompose odour molecules through
special fibre or treatment processes, ensuring a more comfortable
and natural wearing experience.
Eco-friendly printing: non-toxic and harmless eco-friendly dyes
and processes are used to reduce the impact on the environment,
while ensuring that the colours are bright and long-lasting,
practicing the concept of sustainable development.
オプション機能
抗菌：バクテリアの増殖を効果的に抑制し、バクテリアの増殖による臭
いや健康被害を軽減し、衣類を長時間新鮮に保ちます。
デオドラント：特殊な繊維や加工によって臭いの分子を吸着·分解し、よ
り快適で自然な着心地を実現します。
環境に優しいプリント：無害·無毒の環境に優しい染料と工程を使用し
、環境への影響を軽減するとともに、色鮮やかで長持ちすることを保証
し、持続可能な開発のコンセプトを実践しています。
< 材料性能特点 > 材料性能特性/MATERIAL PERFORMANCE CHARACTERISTICS
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
薄型绉类织物
■质地轻盈，透气性佳，带来轻盈触感体验。
■吸湿排汗，干爽透气，适应多种场景穿着需求。
■有良好的亲水性能，不会产生静电或起球现象，舒适
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
* さらりとした肌触り、通気性に優れ、軽い着心地をもたらす。
* 吸湿発散性に優れ、ドライで通気性に優れ、様々なシーンでの着用に適応します。
* 親水性に優れ、静電気や毛玉現象を起こさず、快適。
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
基本信息（基本情報/BASIC INFORMATION)
草木丝 WW?????? HERBSILK 植物繊維シルク
幅宽(幅/Width Cm) 成分(element） 克重(グラム数/Weight Gr)
??? ???%V ???g/㎡
规格（規範/norm）
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
防シワ性
柔软亲肤
soft and
skin-friendly
ソフトで肌に優しい
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Odor Treatment
气味处理
臭気処理
Antimicrobial
抗菌
抗菌
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Antimicrobial
抗菌
光泽感
Glossiness
光沢 ドレープ効果
垂感
bequeath
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ
柔滑质感，温柔触手可及。
滑らかなテクスチャー、優しい肌触り。
Smooth texture, gentle to the touch.
雨丝绸草木染丨rain silk and grass dye丨雨絹草木染
Windshadow Satin フウエイ·サテン
手洗或装袋机洗：常温/轻柔模式，浸泡≤??分钟；
中性洗涤剂分色洗：严禁氯漂、碱性洗衣液或搓洗；
轻压阴干避暴晒：平铺晾干防褶皱，避免高温暴晒褪色；
谨慎烘干：若需烘干，中低温+低转速，避免过度拉扯。
< 面料使用注意点 > 生地使用上の注意/PRECAUTIONS FOR FABRIC USE
裁剪
定位夹固定边缘，覆衬纸防偏移；
用可水消笔标记，避免划伤面料；
垂直下刀减少毛边，及时清理布屑。
ドレスメーキング
クリップで端と裏紙を固定し、ずれないようにする；
生地に傷をつけないように、水消しのペンで印をつける；
垂直下向きのナイフでバリを減らし、生地の残骸を適時に掃除する。
叠布
铺防滑垫或衬纸防滑动，叠布不超过?层；
保持经纬方向一致，轻柔拉平防变形；
避光防潮存放，避免纤维老化。
布の積み重ね
滑り止めパッドや裏打ち紙を敷き、布を?枚以上重ねない；
縦糸と横糸を同じ方向に保ち、変形を防ぐために軽く平らにする；
繊維の劣化を防ぐため、光や湿気を避けて保管してください。
う必要があります。 ファブリックの要件は、きちんとレイアウトする必要があります。
熨烫要求
反面低温熨烫（≤???℃），覆盖棉布防镜面光；
沿自然垂感轻熨，勿拉扯；
熨后悬挂定型，避免折叠留痕。
アイロンの必要条件
裏面は低温(???℃以下)でアイロンをかけ、鏡面反射を防ぐために綿布で覆う；
アイロンは自然なドレープに沿って軽くかけ、引っ張らない；
アイロンをかけた後、たたみ跡が残らないように吊るす。
洗涤注意事项 洗濯の注意事項 WASHING PRECAUTIONS：
< 面料保养方式 > 生地のお手入れ方法/FABRIC CARE METHODS
手洗いまたは洗濯機による袋詰め洗濯：室温／弱モード、浸漬≤??分；
中性洗剤による色分け洗い：塩素系漂白剤、アルカリ性洗濯洗剤、ゴシゴシ洗
いは厳禁；
シワにならないよう平干しし、日光による高温での色落ちを避ける；
乾燥が必要な場合は、中低温＋低速で、過度の引っ張りを避けてください。
注：勿暴晒或强洗，中性洗涤剂局部处理最佳。
注：日光に当てたり、強い洗濯をしないでください。中性洗剤による局所処理が最適です。
??D*??S
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ THIN CREPE FABRICS
薄型绉类织物
仟 丝·虹 光
THOUSAND SILK -
IRIDESCENT
玉虫色
薄型绉类织物
< 供应信息 >
スタート量：1000メートル
正注文リードタイム：20-35日
最短発送期間：10日間（胚の準備期間前）
発色周期：20～35日
サンプル供給：混合サンプルを提供する主な色
ゲストカラーには小型タンクが必要
起订量：1000米
正单货期：20-35天
快反货期：10天（提前备胚）
打色周期：20-35 天
样品供应：主推色提供调样
客供色需放小缸
< SUPPLY INFORMATION >
STARTING QUANTITY: 1000M
POSITIVE ORDER LEAD TIME: 20-35 DAYS
FAST REFLECTION SHIPPING PERIOD: 10 DAYS
(In Advance Of Embryo Preparation)
COLORING CYCLE: 20-35 DAYS
SAMPLE SUPPLY: The Main Color To Provide The Sample
The Guest Color Needs To Be Put In A Small Tank
< 供給情報 >
薄いクレープ生地
仟 丝·虹 光
ダークブルー
深宝蓝
Peacoat19-3920TPG
キューバン?ブラウン
古巴棕
Cub 18-1016TPG
方解石
方解石
Calcite 11-2509TPG
ローズウォーター
玫瑰水
Pale Lilac 13-2803TPG
オリーブ色
橄榄色
Olive 17-0836TPG
スモークグレー
烟灰色
Smoke Gray 14-1209TPG
コーヒーブラウン
咖棕色
Coffee Brown 18-1024TPG
氷水
冰水
Ice Water 13-4202TPG
可选择功能
抗菌：有效抑制细菌生长，减少因细菌滋生引发的异味和健康隐患，保
持衣物持久清新。
除臭：通过特殊纤维或处理工艺，吸附并分解异味分子，确保穿着体验
更加舒适自然。
环保印花：采用无毒无害的环保染料与工艺，降低对环境的影响，同时
保证色彩鲜艳持久，践行可持续发展理念。
OPTIONAL FEATURES
Anti-bacterial: effectively inhibit the growth of bacteria, reduce
odour and health risks caused by bacterial growth, and keep clothes
fresh for a long time.
Deodorant: Adsorb and decompose odour molecules through
special fibre or treatment processes, ensuring a more comfortable
and natural wearing experience.
Eco-friendly printing: non-toxic and harmless eco-friendly dyes
and processes are used to reduce the impact on the environment,
while ensuring that the colours are bright and long-lasting,
practicing the concept of sustainable development.
オプション機能
抗菌：バクテリアの増殖を効果的に抑制し、バクテリアの増殖による臭
いや健康被害を軽減し、衣類を長時間新鮮に保ちます。
デオドラント：特殊な繊維や加工によって臭いの分子を吸着·分解し、よ
り快適で自然な着心地を実現します。
環境に優しいプリント：無害·無毒の環境に優しい染料と工程を使用し
、環境への影響を軽減するとともに、色鮮やかで長持ちすることを保証
し、持続可能な開発のコンセプトを実践しています。
< 材料性能特点 > 材料性能特性/MATERIAL PERFORMANCE CHARACTERISTICS
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
薄型绉类织物
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
基本信息（基本情報/BASIC INFORMATION)
绮梦纺WW?????? DREAMWEAVE 幻想織
幅宽(幅/Width Cm) 成分(element） 克重(グラム数/Weight Gr)
??? ???%V ??g/㎡
规格（規範/norm）
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
防シワ性
柔软亲肤
soft and
skin-friendly
ソフトで肌に優しい
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Odor Treatment
气味处理
臭気処理
Antimicrobial
抗菌
抗菌
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Antimicrobial
抗菌
光泽感
Glossiness
光沢 ドレープ効果
垂感
bequeath
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ
柔滑质感，温柔触手可及。
滑らかなテクスチャー、優しい肌触り。
Smooth texture, gentle to the touch.
全人丝乔其纱丨GEORGETTE丨ジョーゼット
■质地轻盈，透气性佳，带来如云般轻盈的触感体验。
■吸湿排汗，干爽透气，适应多种场景穿着需求。
■抗静电强，调湿功能好，手感舒适
■砂洗
* 軽い肌触り、通気性、雲のように軽いタッチ感をもたらす。
*吸汗速乾、ドライで通気性に優れ、様々なシーンに対応。
*強力な帯電防止、良好な水分調節、快適な手触り。
*サンドウォッシュ
手洗或装袋机洗：常温/轻柔模式，浸泡≤??分钟；
中性洗涤剂分色洗：严禁氯漂、碱性洗衣液或搓洗；
轻压阴干避暴晒：平铺晾干防褶皱，避免高温暴晒褪色；
谨慎烘干：若需烘干，中低温+低转速，避免过度拉扯。
< 面料使用注意点 > 生地使用上の注意/PRECAUTIONS FOR FABRIC USE
裁剪
定位夹固定边缘，覆衬纸防偏移；
用可水消笔标记，避免划伤面料；
垂直下刀减少毛边，及时清理布屑。
ドレスメーキング
クリップで端と裏紙を固定し、ずれないようにする；
生地に傷をつけないように、水消しのペンで印をつける；
垂直下向きのナイフでバリを減らし、生地の残骸を適時に掃除する。
叠布
铺防滑垫或衬纸防滑动，叠布不超过?层；
保持经纬方向一致，轻柔拉平防变形；
避光防潮存放，避免纤维老化。
布の積み重ね
滑り止めパッドや裏打ち紙を敷き、布を?枚以上重ねない；
縦糸と横糸を同じ方向に保ち、変形を防ぐために軽く平らにする；
繊維の劣化を防ぐため、光や湿気を避けて保管してください。
う必要があります。 ファブリックの要件は、きちんとレイアウトする必要があります。
熨烫要求
反面低温熨烫（≤???℃），覆盖棉布防镜面光；
沿自然垂感轻熨，勿拉扯；
熨后悬挂定型，避免折叠留痕。
アイロンの必要条件
裏面は低温(???℃以下)でアイロンをかけ、鏡面反射を防ぐために綿布で覆う；
アイロンは自然なドレープに沿って軽くかけ、引っ張らない；
アイロンをかけた後、たたみ跡が残らないように吊るす。
洗涤注意事项 洗濯の注意事項 WASHING PRECAUTIONS：
< 面料保养方式 > 生地のお手入れ方法/FABRIC CARE METHODS
手洗いまたは洗濯機による袋詰め洗濯：室温／弱モード、浸漬≤??分；
中性洗剤による色分け洗い：塩素系漂白剤、アルカリ性洗濯洗剤、ゴシゴシ洗
いは厳禁；
シワにならないよう平干しし、日光による高温での色落ちを避ける；
乾燥が必要な場合は、中低温＋低速で、過度の引っ張りを避けてください。
注：勿暴晒或强洗，中性洗涤剂局部处理最佳。
注：日光に当てたり、強い洗濯をしないでください。中性洗剤による局所処理が最適です。
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ THIN CREPE FABRICS
薄型绉类织物
仟 丝·虹 光
THOUSAND SILK -
IRIDESCENT
玉虫色
薄型绉类织物
< 供应信息 >
スタート量：1000メートル
正注文リードタイム：20-35日
最短発送期間：10日間（胚の準備期間前）
発色周期：20～35日
サンプル供給：混合サンプルを提供する主な色
ゲストカラーには小型タンクが必要
起订量：1000米
正单货期：20-35天
快反货期：10天（提前备胚）
打色周期：20-35 天
样品供应：主推色提供调样
客供色需放小缸
< SUPPLY INFORMATION >
STARTING QUANTITY: 1000M
POSITIVE ORDER LEAD TIME: 20-35 DAYS
FAST REFLECTION SHIPPING PERIOD: 10 DAYS
(In Advance Of Embryo Preparation)
COLORING CYCLE: 20-35 DAYS
SAMPLE SUPPLY: The Main Color To Provide The Sample
The Guest Color Needs To Be Put In A Small Tank
< 供給情報 >
薄いクレープ生地
仟 丝·虹 光
ダークブルー
深宝蓝
Peacoat19-3920TPG
キューバン?ブラウン
古巴棕
Cub 18-1016TPG
方解石
方解石
Calcite 11-2509TPG
ローズウォーター
玫瑰水
Pale Lilac 13-2803TPG
オリーブ色
橄榄色
Olive 17-0836TPG
スモークグレー
烟灰色
Smoke Gray 14-1209TPG
コーヒーブラウン
咖棕色
Coffee Brown 18-1024TPG
氷水
冰水
Ice Water 13-4202TPG
可选择功能
抗菌：有效抑制细菌生长，减少因细菌滋生引发的异味和健康隐患，保
持衣物持久清新。
除臭：通过特殊纤维或处理工艺，吸附并分解异味分子，确保穿着体验
更加舒适自然。
环保印花：采用无毒无害的环保染料与工艺，降低对环境的影响，同时
保证色彩鲜艳持久，践行可持续发展理念。
OPTIONAL FEATURES
Anti-bacterial: effectively inhibit the growth of bacteria, reduce
odour and health risks caused by bacterial growth, and keep clothes
fresh for a long time.
Deodorant: Adsorb and decompose odour molecules through
special fibre or treatment processes, ensuring a more comfortable
and natural wearing experience.
Eco-friendly printing: non-toxic and harmless eco-friendly dyes
and processes are used to reduce the impact on the environment,
while ensuring that the colours are bright and long-lasting,
practicing the concept of sustainable development.
オプション機能
抗菌：バクテリアの増殖を効果的に抑制し、バクテリアの増殖による臭
いや健康被害を軽減し、衣類を長時間新鮮に保ちます。
デオドラント：特殊な繊維や加工によって臭いの分子を吸着·分解し、よ
り快適で自然な着心地を実現します。
環境に優しいプリント：無害·無毒の環境に優しい染料と工程を使用し
、環境への影響を軽減するとともに、色鮮やかで長持ちすることを保証
し、持続可能な開発のコンセプトを実践しています。
< 材料性能特点 > 材料性能特性/MATERIAL PERFORMANCE CHARACTERISTICS
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
薄型绉类织物
■弹性优良：自由伸展，贴合每一寸曲线。
■透气柔软：舒适手感，畅快呼吸新体验。
■抗皱防起球：持久平整，质感始终如一。
■垂坠自然：优雅流动，彰显高级面料品质。
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
* 優れた伸縮性：自由自在に伸び、カーブの隅々までフィット。
*通気性と柔らかさ：快適な手触り、通気性のある新しい体験。
*シワになりにくく、毛玉になりにくい。
*自然なドレープ：エレガントな流れが高級生地の良さを際立たせる。
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
基本信息（基本情報/BASIC INFORMATION)
翠羽纱WW?????? JADEFEATHER 翠羽紗
幅宽(幅/Width Cm) 成分(element） 克重(グラム数/Weight Gr)
??? ???%P ???g/㎡
规格（規範/norm）
舒弹乱麻丨messy yarn丨杢糸
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
防シワ性
柔软亲肤
soft and
skin-friendly
ソフトで肌に優しい
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Odor Treatment
气味处理
臭気処理
Antimicrobial
抗菌
抗菌
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Antimicrobial
抗菌
光泽感
Glossiness
光沢 ドレープ効果
垂感
bequeath
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ
柔滑质感，温柔触手可及。
滑らかなテクスチャー、優しい肌触り。
Smooth texture, gentle to the touch.
手洗或装袋机洗：常温/轻柔模式，浸泡≤??分钟；
中性洗涤剂分色洗：严禁氯漂、碱性洗衣液或搓洗；
轻压阴干避暴晒：平铺晾干防褶皱，避免高温暴晒褪色；
谨慎烘干：若需烘干，中低温+低转速，避免过度拉扯。
< 面料使用注意点 > 生地使用上の注意/PRECAUTIONS FOR FABRIC USE
裁剪
定位夹固定边缘，覆衬纸防偏移；
用可水消笔标记，避免划伤面料；
垂直下刀减少毛边，及时清理布屑。
ドレスメーキング
クリップで端と裏紙を固定し、ずれないようにする；
生地に傷をつけないように、水消しのペンで印をつける；
垂直下向きのナイフでバリを減らし、生地の残骸を適時に掃除する。
叠布
铺防滑垫或衬纸防滑动，叠布不超过?层；
保持经纬方向一致，轻柔拉平防变形；
避光防潮存放，避免纤维老化。
布の積み重ね
滑り止めパッドや裏打ち紙を敷き、布を?枚以上重ねない；
縦糸と横糸を同じ方向に保ち、変形を防ぐために軽く平らにする；
繊維の劣化を防ぐため、光や湿気を避けて保管してください。
う必要があります。 ファブリックの要件は、きちんとレイアウトする必要があります。
熨烫要求
反面低温熨烫（≤???℃），覆盖棉布防镜面光；
沿自然垂感轻熨，勿拉扯；
熨后悬挂定型，避免折叠留痕。
アイロンの必要条件
裏面は低温(???℃以下)でアイロンをかけ、鏡面反射を防ぐために綿布で覆う；
アイロンは自然なドレープに沿って軽くかけ、引っ張らない；
アイロンをかけた後、たたみ跡が残らないように吊るす。
洗涤注意事项 洗濯の注意事項 WASHING PRECAUTIONS：
< 面料保养方式 > 生地のお手入れ方法/FABRIC CARE METHODS
手洗いまたは洗濯機による袋詰め洗濯：室温／弱モード、浸漬≤??分；
中性洗剤による色分け洗い：塩素系漂白剤、アルカリ性洗濯洗剤、ゴシゴシ洗
いは厳禁；
シワにならないよう平干しし、日光による高温での色落ちを避ける；
乾燥が必要な場合は、中低温＋低速で、過度の引っ張りを避けてください。
注：勿暴晒或强洗，中性洗涤剂局部处理最佳。
注：日光に当てたり、強い洗濯をしないでください。中性洗剤による局所処理が最適です。
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ THIN CREPE FABRICS
薄型绉类织物
仟 丝·虹 光
THOUSAND SILK -
IRIDESCENT
玉虫色
ダークブルー
深宝蓝
Peacoat19-3920TPG
キューバン?ブラウン
古巴棕
Cub 18-1016TPG
方解石
方解石
Calcite 11-2509TPG
ローズウォーター
玫瑰水
Pale Lilac 13-2803TPG
オリーブ色
橄榄色
Olive 17-0836TPG
スモークグレー
烟灰色
Smoke Gray 14-1209TPG
コーヒーブラウン
咖棕色
Coffee Brown 18-1024TPG
氷水
冰水
Ice Water 13-4202TPG
薄型绉类织物
< 供应信息 >
スタート量：1000メートル
正注文リードタイム：20-35日
最短発送期間：10日間（胚の準備期間前）
発色周期：20～35日
サンプル供給：混合サンプルを提供する主な色
ゲストカラーには小型タンクが必要
起订量：1000米
正单货期：20-35天
快反货期：10天（提前备胚）
打色周期：20-35 天
样品供应：主推色提供调样
客供色需放小缸
< SUPPLY INFORMATION >
STARTING QUANTITY: 1000M
POSITIVE ORDER LEAD TIME: 20-35 DAYS
FAST REFLECTION SHIPPING PERIOD: 10 DAYS
(In Advance Of Embryo Preparation)
COLORING CYCLE: 20-35 DAYS
SAMPLE SUPPLY: The Main Color To Provide The Sample
The Guest Color Needs To Be Put In A Small Tank
< 供給情報 >
薄いクレープ生地
仟 丝·虹 光
可选择功能
抗菌：有效抑制细菌生长，减少因细菌滋生引发的异味和健康隐患，保
持衣物持久清新。
除臭：通过特殊纤维或处理工艺，吸附并分解异味分子，确保穿着体验
更加舒适自然。
环保印花：采用无毒无害的环保染料与工艺，降低对环境的影响，同时
保证色彩鲜艳持久，践行可持续发展理念。
OPTIONAL FEATURES
Anti-bacterial: effectively inhibit the growth of bacteria, reduce
odour and health risks caused by bacterial growth, and keep clothes
fresh for a long time.
Deodorant: Adsorb and decompose odour molecules through
special fibre or treatment processes, ensuring a more comfortable
and natural wearing experience.
Eco-friendly printing: non-toxic and harmless eco-friendly dyes
and processes are used to reduce the impact on the environment,
while ensuring that the colours are bright and long-lasting,
practicing the concept of sustainable development.
オプション機能
抗菌：バクテリアの増殖を効果的に抑制し、バクテリアの増殖による臭
いや健康被害を軽減し、衣類を長時間新鮮に保ちます。
デオドラント：特殊な繊維や加工によって臭いの分子を吸着·分解し、よ
り快適で自然な着心地を実現します。
環境に優しいプリント：無害·無毒の環境に優しい染料と工程を使用し
、環境への影響を軽減するとともに、色鮮やかで長持ちすることを保証
し、持続可能な開発のコンセプトを実践しています。
< 材料性能特点 > 材料性能特性/MATERIAL PERFORMANCE CHARACTERISTICS
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
薄型绉类织物
はる（春） なつ（夏） あき（秋） ふゆ（冬）
粘 贴 面 粘
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
基本信息（基本情報/BASIC INFORMATION)
丝竹韵 WW?????? BAMBOORHYME 竹の調べ
幅宽(幅/Width Cm) 成分(element） 克重(グラム数/Weight Gr)
??? ??%V ??%R ?%W ???g/㎡
规格（規範/norm）
丝竹韵丨BambooRhyme丨竹の調べ
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
防シワ性
柔软亲肤
soft and
skin-friendly
ソフトで肌に優しい
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Odor Treatment
气味处理
臭気処理
Antimicrobial
抗菌
抗菌
< 基础功能 > 基本機能/BASIC FUNCTIONS
抗皱
Wrinkle
< 可加功能 > 追加機能/CAPABILITY OF ADDING
Antimicrobial
抗菌
光泽感
Glossiness
光沢 ドレープ効果
垂感
bequeath
光痕·仟丝 系列
光の軌跡-千の絹シリーズ
柔滑质感，温柔触手可及。
滑らかなテクスチャー、優しい肌触り。
Smooth texture, gentle to the touch.
■柔软舒适：贴身呵护，尽享轻柔体验。
■透气自然：畅快呼吸，保持干爽自在。
■抗皱悬垂：持久平整，展现优雅线条。
■高级质感：细腻触感，彰显不凡品质。
* ソフトで快適：体に密着し、優しい着心地を楽しめる。
*通気性がよく、自然な風合い。
*シワになりにくく、ドレープ性がある。
*上質な肌触り：繊細なタッチで、特別な品質を際立たせます。
手洗或装袋机洗：常温/轻柔模式，浸泡≤??分钟；
中性洗涤剂分色洗：严禁氯漂、碱性洗衣液或搓洗；
轻压阴干避暴晒：平铺晾干防褶皱，避免高温暴晒褪色；
谨慎烘干：若需烘干，中低温+低转速，避免过度拉扯。
< 面料使用注意点 > 生地使用上の注意/PRECAUTIONS FOR FABRIC USE
裁剪
定位夹固定边缘，覆衬纸防偏移；
用可水消笔标记，避免划伤面料；
垂直下刀减少毛边，及时清理布屑。
ドレスメーキング
クリップで端と裏紙を固定し、ずれないようにする；
生地に傷をつけないように、水消しのペンで印をつける；
垂直下向きのナイフでバリを減らし、生地の残骸を適時に掃除する。
叠布
铺防滑垫或衬纸防滑动，叠布不超过?层；
保持经纬方向一致，轻柔拉平防变形；
避光防潮存放，避免纤维老化。
布の積み重ね
滑り止めパッドや裏打ち紙を敷き、布を?枚以上重ねない；
縦糸と横糸を同じ方向に保ち、変形を防ぐために軽く平らにする；
繊維の劣化を防ぐため、光や湿気を避けて保管してください。
う必要があります。 ファブリックの要件は、きちんとレイアウトする必要があります。
熨烫要求
反面低温熨烫（≤???℃），覆盖棉布防镜面光；
沿自然垂感轻熨，勿拉扯；
熨后悬挂定型，避免折叠留痕。
アイロンの必要条件
裏面は低温(???℃以下)でアイロンをかけ、鏡面反射を防ぐために綿布で覆う；
アイロンは自然なドレープに沿って軽くかけ、引っ張らない；
アイロンをかけた後、たたみ跡が残らないように吊るす。
洗涤注意事项 洗濯の注意事項 WASHING PRECAUTIONS：
< 面料保养方式 > 生地のお手入れ方法/FABRIC CARE METHODS
手洗いまたは洗濯機による袋詰め洗濯：室温／弱モード、浸漬≤??分；
中性洗剤による色分け洗い：塩素系漂白剤、アルカリ性洗濯洗剤、ゴシゴシ洗
いは厳禁；
シワにならないよう平干しし、日光による高温での色落ちを避ける；
乾燥が必要な場合は、中低温＋低速で、過度の引っ張りを避けてください。
注：勿暴晒或强洗，中性洗涤剂局部处理最佳。
注：日光に当てたり、強い洗濯をしないでください。中性洗剤による局所処理が最適です。
